O LECTIE pentru ROMANIA si UE. Barroso, la Adunarea Generala a ONU – Domnia Legii, pilon de baza al UE. Tendintele populiste, pericol considerabil pentru statul de drept. Valorile UE ingrijesc puterea transformatoare care a scos noile state member din totalitarism.

O LECTIE pentru ROMANIA si UE. Presdintele Comisiei Europene, Jose Manuel Durao Barroso, a vorbit, luni seara, la Adunarea Generala a ONU, despre domnia legii si importanta sa pentru UE si ONU. Ideile din discursul sau par sa fie de mare folos politicienilor din intreaga lume, in mod special pentru cei din Romania ultimelor luni. CaleaEuropeana va prezinta cele mai importante declaratii:

Domnia Legii, pilon de baza al UE.

Tendintele populiste, pericol considerabil pentru statul de drept.

Valorile UE ingrijesc puterea transformatoare care a scos noile state member din totalitarism.

 

Declaratia Presedintelui Comisiei Europene, Jose Manuel Durao Barroso, la Intalnirea la Nivel Inalt privind domnia legii, data luni, 24 septembrie, la Adunarea Generala a ONU de la New York.

Domnia Legii, pilon de baza al UE

Este o mare placere de a fi in fata dumneavoastra, astazi, la prima Intalnire la Nivel Inalt privind Domnia Legii.

Acest subiect inseamna mult pentru mine si Uniunea Europeana, pe care o reprezint astazi aici. UE este o Uniune a valorilor si o comunitate a Legii. Alaturi de acestea, prioritate au valorile universale: Democratia, domnia legii si respectarea drepturilor omului.

Acestia sunt pilonii pe care este construita Uniunea Europeana a noastra. Acestea sunt valorile care au impins inainte Uniunea Europeana in vremuri bune si ne tin impreuna in vremuri grele; valorile pe care avem nevoie sa le interim si sustinem in fiecare zi.

Acestea sunt valorile care ingrijesc puterea transformatoare care a scos noile state mebre ale noastre din totalitarism spre democratie intr-un sfert de secol. O putere transfromatoare din vecinatatea noastra si pe care o sprijinim nu doar spre Sud si Est, dar oriunde este solicitata.

Domnia Legii este principiul de baza a sistemului international al acestei institutii mari-Natiunile Unite. Este inima sa.

Efectele globalizarii-riscuri pentru democratii si securitatea cetatenilor

Globalizarea nu inseamna doar legaturi economice pozitive. De fapt, amenintarile transnationale se dezvolta mult mai rapid. De la terorism si crima organizata la piraterie maritime si trafic de finite umane, acestea sunt probleme care pun sub semnul riscului democratiile noastre si securitatea cetatenilor nostri.

Uniunea Europeană se angajează să consolideze capacitățile proprii pentru a face față acestor pericole, dar, mai important pentru a ajuta partenerii noștri și ONU ca un întreg pentru a consolida lor.

Tendințele populiste reprezintă un pericol considerabil pentru statul de drept, societățile deschise și sistemele democratice

Dar nu doar amenințările de securitate ar putea afecta structura democratică a societăților noastre. Tendințele populiste care germineaza în vremuri de turbulențe economice și sociale reprezintă, de asemenea, un pericol considerabil pentru statul de drept, societățile deschise și sistemele democratice.

Acesta este motivul pentru care avem nevoie, de asemenea, de conducere politică responsabilă, care pune statul de drept și a interesele cetățenilor mai presus de propriul interes. Nu există nici o democrație adevărată, fără domnia legii. Și fără democrație, statul de drept este doar un instrument în mâna conducătorilor.

 

Statul de drept nu este menit să protejeze conducătorii, ci mai degrabă să ne serveasca pe toți în mod egal

Statul de drept este în inima Uniunii noastre Europene, este în centrul Națiunilor Unite și ar trebui să sprijine și să protejeze orice persoană de pe această planetă.

Acesta este motivul pentru angajamentul nostru final este de a încerca să îi inspirăm pe cei mai vulnerabili în societate, în special femei și copii, pentru că în cele din urmă statul de drept nu este menit să protejeze conducătorii, ci mai degrabă să ne serveasca pe toți în mod egal, de la cel mai puternic la cel mai marginalizat .

Va multumesc!

 

Nota redactiei – Titlul si intertitlurile nu fac parte din discursul Presedintelui Comisiei Europene.

Mai jos, textul integral, asa cum ne-a fost transmis de catre Reprezentanta CE in Romania:

Mr President, honoured Delegates,

 

It is with great pleasure that I stand before you today in this first ever High Level Meeting on the Rule of Law.

This is a topic that means a lot for me and for the European Union, which I represent here today. The European Union is a Union of values and a community of law. Primary among these are the universal values: democracy, rule of law and respect for human rights.

These are the pillars on which our European Union is built. These are the values which have spurred the European Union forward in good times and held us together in more difficult times; the values which we need to nurture and to strengthen every day.

These are the values which carry the transformative power that has taken our new member states from totalitarianism to thriving democracies in a quarter of a century. A transformative power which is taking hold in our neighbourhood and which we will support not just to our South and East, but wherever there are calls for it.

 

Mr President, honoured Delegates,

 

The rule of law is a core principle of the international system that this great institution – the United Nations – is at the heart of.

This is why we wholeheartedly support the work of this high level meeting and the declaration we will adopt. We recognise and welcome in particular the importance of linking the rule of law agenda to the work of the UN on peace and security, human rights and development as simultaneously pre-condition and enablers of democracy and the rule of law.

This support is not simply declaratory. In each of the areas covered by the Declaration, the EU will make substantive pledges, backed up by concrete measures. The EU Member States have presented a list gathering all their pledges. Allow me just to highlight some of our priorities.

First is the strengthening of the rule of law at the international level. Respect for international law is the best alternative to the use of force. And when the use of force is inevitable, it should be legitimised by the international law emanating from this house, the United Nations.

Respect for international law is also the best way to guarantee the peaceful settlement of disputes among nations. At a moment when tensions are rising in some regions in the world, international law offers the possibility of cooperative and negotiated solutions.

Secondly, we need to do more to uphold international law in our national systems. The European Union Member States have some of the best records in terms of ratifying international conventions. But we can and will do more, not just to ratify, but to ensure effective implementation.

We will work both inside the European Union and with our third-country partners to improve the delivery of justice, including through supporting a worldwide campaign on the right to a fair trial. We can and will do more to promote transitional justice by working with the UN in conflict and post conflict situations.

 

The role of the International Criminal Court is essential in this regard. We pledge to further support its work politically, and through targeted assistance to acceding states.

Justice is indeed an essential element in fostering human development. To help create an enabling environment for its development, we will further strengthen the fight against corruption.

 

Distinguished Delegates,

 

Globalisation is not just about positive economic links; in fact transnational threats are developing even more quickly. From terrorism and organised crime to maritime piracy and human trafficking, these are problems that put at risk our democracies and the security of our citizens.

The European Union pledges to strengthen its own capacities to face these dangers, but more importantly to help our partners and the UN as a whole to strengthen theirs.

But it is not just security threats that may harm the democratic fabric of our societies. The populist tendencies that germinate in times of economic and social turmoil also represent a considerable peril to the rule of law, open societies and democratic systems.

That is why we also need responsible political leadership that puts the rule of law and the interests of the citizens above its own. There is no true democracy without the rule of law. And without democracy, the rule of law is just an instrument in the hand of the rulers.

 

Mr Chairman,

 

The rule of law is at the heart of our European Union; it is at the heart of the United Nations and it should assist and protect every person on this planet.

This is why our final pledge is to seek to empower those most vulnerable in society, especially women and children, because ultimately the rule of law is not meant to protect the rulers, but rather to serve us all equally from the mightiest to the most marginalised.

 

Thank you!

Share daca ti-a placut articolul:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

two × two =