Connect with us

COMISIA EUROPEANA

Liceana Iulia Berciu a câștigat pentru România concursul Juvenes Translatores al Comisiei Europene, la care au fost înscriși 2800 de elevi din Europa

Published

on

© Juvenes Translatores/Facebook

Comisia Europeană îi felicită astăzi, 11 martie, pe cei 27 de câștigători ai concursului său de traducere Juvenes Translatores destinat liceenilor. Câștigătoarea din România este Iulia Berciu, e elevă a Liceului Teoretic „Ioan Jebelean”, din Sânnicolau-Mare, județul Timiș. La acest concurs s-au mai înscris 146 de elevi din 33 de licee din România, potrivit unui comunicat al Comisiei.

Participanții au avut posibilitatea de a alege să traducă din oricare combinație lingvistică alcătuită din 2 limbi oficiale ale UE. Din cele 552 de combinații lingvistice posibile, traducătorii în devenire au utilizat numărul impresionant de 150 de combinații.

Tema concursului din acest an – „Cum să ținem piept vremurilor dificile – împreună suntem mai puternici” – și-a găsit un ecou perfect în experiențele prin care a trecut Europa în ultimul an.

„Îi felicit pe elevii care au acceptat provocarea de a traduce în astfel de împrejurări dificile. Îi felicit, de asemenea, pe profesorii a căror determinare a permis organizarea acestui concurs în ciuda constrângerilor legate de predarea online. Toți au dat dovadă de o adevărată pasiune pentru limbile străine și pentru multilingvism”, a declarat Johannes Hahn, comisar european pentru buget și administrație. 

Obiectivul urmărit de concursul Juvenes Translatores este de a promova studiul limbilor străine în școli și de a le oferi tinerilor posibilitatea de a vedea ce înseamnă să fii traducător. Concursul li se adresează elevilor de liceu în vârstă de 17 ani și se desfășoară simultan în toate școlile participante din UE.

Din numărul mare de reacții pozitive primite reiese că acest concurs a reprezentat o distracție atât de necesară în viața de zi cu zi a elevilor. După cum a spus elevul unei școli din România: „În acest peisaj sumbru, Juvenes Translatores a fost ca o rază de soare care, pe neașteptate, a risipit întunericul.”

Un alt elev, de la o școală din Italia, a scris: „Grație unor proiecte precum Juvenes Translatores, elevii pot găsi stimulente pentru învățare, care să fie legate de lumea din jurul lor și de așteptările lor în materie de integrare și de apartenență.”

Traducătorii din cadrul Comisiei au selectat 27 de câștigători (câte unul pentru fiecare țară din UE) din rândul a aproape 2 800 de participanți din întreaga Europă. În plus, 248 de elevi au primit mențiuni speciale pentru traduceri remarcabile.

Cel mai bun tânăr traducător din fiecare țară a UE va fi invitat la o ceremonie online de decernare a premiilor, care va avea loc vineri, 2 iulie 2021. Câștigătorii și profesorii lor vor avea, de asemenea, ocazia să cunoască un traducător sau o traducătoare profesionist(ă) din cadrul Comisiei Europene pentru a afla mai multe despre traducere și limbi străine.

Direcția Generală Traduceri a Comisiei organizează concursul Juvenes Translatores („tineri traducători” în limba latină) în fiecare an, începând din 2007. În timp, acest concurs și-a lăsat amprenta asupra multora dintre participanți și câștigători. Unii au decis să studieze traducerea la universitate, iar alții au devenit, ulterior, stagiari sau chiar traducători permanenți în cadrul Comisiei.

Alexandra Loy este redactor și specialistă în afaceri europene. Deține un doctorat în domeniul științe politice, dobândit în anul 2018, cu tema analizării impactului președinției României la Consiliul Uniunii Europene asupra sistemului național de coordonare a afacerilor europene. Alexandra este membru al comunității academice din cadrul Școlii Naționale de Studii Politice și Administrative.

COMISIA EUROPEANA

Green Deal: Comisia Europeană a adoptat cea mai cuprinzătoare reformă privind statisticile din domeniul energiei

Published

on

© European Union, 2017/Source: EC - Audiovisual Service

Comisia Europeană a adoptat astăzi cea mai cuprinzătoare modificare a regulamentului privind statisticile din domeniul energiei care a avut loc vreodată, cu scopul de a sprijini și mai mult Pactul Verde European, arată un comunicat.

Această modificare, care va intra în vigoare în luna februarie, va furniza statistici pentru a monitoriza o serie de inițiative politice de decarbonizare a economiei europene, inclusiv Uniunea Energetică și pachetul “Fit for 55”, precum și Strategia privind hidrogenul și Inițiativa privind Bateriile. Noile statistici vor fi disponibile pentru prima dată pentru anul 2022.

Salutând adoptarea de astăzi, comisarul pentru economie, Paolo Gentiloni, a declarat:

„Modificarea de astăzi a regulamentului privind statisticile energetice marchează o etapă importantă pe calea unei tranziții credibile și bazate pe dovezi către o economie neutră din punct de vedere climatic. Prin acest act juridic, stabilim ritmul pentru statisticile energetice la nivel mondial, rămânem în fața evoluțiilor politice și încorporăm deja nevoile de date din pachetul “Fit for 55″ și din alte inițiative politice importante, în conformitate cu prioritățile Comisiei.”

Prin această modificare, Eurostat va publica date noi și mai detaliate, de înaltă calitate, cu privire la:

  • noile surse de energie, cum ar fi hidrogenul, care va juca un rol-cheie în sectoarele greu de decarbonizat (cum ar fi transportul maritim și aerian). Aceste noi statistici vor diferenția hidrogenul verde (produs din energie regenerabilă) de hidrogenul produs din petrol sau gaz și vor include date pentru a monitoriza modul în care hidrogenul este utilizat în economia europeană.
  • producția descentralizată de energie electrică, pentru a monitoriza micii producători, cum ar fi gospodăriile/firmele care își instalează propriile panouri solare fotovoltaice pe acoperișuri sau societățile agricole/silvice care își produc propria energie electrică din biomasă sau biogaz.
  • bateriile de mari dimensiuni, care vor deveni esențiale pentru stocarea energiei electrice și pentru stabilizarea viitoarelor rețele inteligente cu o penetrare ridicată a surselor regenerabile de energie (deoarece producția eoliană sau solară este variabilă și producția sa nu poate fi reglată cu precizie pentru a satisface cererea).
  • capacități electrice nou instalate și dezafectate pentru a monitoriza transformarea sectorului de producție de energie electrică din UE, deoarece centralele electrice cu emisii mari de carbon (de exemplu, cele pe bază de cărbune) sunt închise și înlocuite cu centrale electrice regenerabile (cum ar fi sistemele fotovoltaice solare sau eoliene). Această transformare este esențială pentru îndeplinirea angajamentelor din pachetul “Fit for 55”.
  • utilizarea non-energetică a surselor regenerabile de energie pentru a înlocui materialele cu emisii mari de dioxid de carbon cu produse noi și sustenabile pe bază de biomasă, cum ar fi produsele biochimice, bio-lubrifianții pentru industria auto sau bio-asfaltul pentru drumurile noastre.
  • repartizarea consumului final de energie (în sprijinul Directivei privind eficiența energetică (UE) 2018/2002) în:
    • sectorul serviciilor, oferind detalii privind consumul de energie în sectoare precum educația, comerțul cu ridicata și cu amănuntul, cazarea, serviciile de alimentație publică, activitățile spitalicești și multe altele.
    • pentru activitățile de transport în sectorul feroviar (identificând metroul și tramvaiul, transportul feroviar de mare viteză și convențional, transportul de marfă și transportul de călători) și în sectorul rutier (vehicule grele, transporturi colective, precum și autoturisme și camionete).
  • consumul de energie în centrele de date, care este în creștere accentuată și care este esențial de monitorizat pentru a înțelege impactul economiei digitale asupra mediului.

După negocieri intense cu statele membre pentru a se asigura că nevoile de date care decurg din pachetul “Fit for 55” și din alte inițiative politice în domeniul energiei au fost rapid încorporate, propunerea a fost aprobată de Comitetul Sistemului Statistic European, cu o mare majoritate a statelor membre în favoarea acesteia (reprezentând 95,52% din populația UE). În conformitate cu procedura de reglementare supusă controlului pentru această modificare, aceasta a fost înaintată Parlamentului European și Consiliului pentru o examinare de 3 luni. Ambii colegiuitori au aprobat fără observații, deschizând calea pentru adoptarea de astăzi de către Comisie.

Continue Reading

COMISIA EUROPEANA

Ursula von der Leyen: Dacă toți europenii vaccinați și-ar face doza booster, am putea evita aproximativ 1 milion de spitalizări

Published

on

Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, salută numărul cetățenilor europeni care au ales să se vaccineze și cu o doză booster, în contextul în care majoritatea statelor membre se confruntă cu un număr ridicat de cazuri de COVID-19.

„Jumătate dintre adulții din UE și-au făcut acum doza booster.Este un lucru bun. Dar trebuie să facem mai mult. Vaccinarea și dozele booster reprezintă cea mai bună protecție împotriva COVID, inclusiv Omicron. Dacă toți europenii vaccinați și-ar face doza booster, am putea evita aproximativ 1 milion de spitalizări”, a transmis astăzi, Ursula von der Leyen, pe contul de Twitter.

Citiți și: Noi reguli de călătorie în UE, începând cu 1 februarie: Certificatul digital va fi valabil 270 de zile pentru cei care au schemă completă de vaccinare sau booster

Consiliul UE a adoptat în această săptămână un set de recomandări privind libera circulație în interiorul UE în condiții de siguranță în timpul pandemiei de COVID-19. Cei vaccinați cu o schemă completă sau care au făcut o doză booster între timp, vor avea avea certificatul digital COVID-19 valabil pentru 270 de zile. Astfel, de la 1 februarie vor intra în vigoare urămătoarele prevederi. 

Călătorii care au un certificat digital COVID UE valabil nu ar trebui să facă obiectul unor restricții suplimentare la libera circulație.

Un certificat digital COVID UE valabil va include:

  • Un certificat de vaccinare pentru un vaccin aprobat la nivel european, dacă au trecut cel puțin 14 zile și cel mult 270 de zile de la schema completă de vaccinare sau de la doza booster. Statele membre ar putea accepta, de asemenea, certificate de vaccinare pentru vaccinuri aprobate de autoritățile naționale sau de OMS.
  • Un rezultat negativ la testul PCR obținut cu cel mult 72 de ore înainte de călătorie sau un rezultat negativ la testul rapid antigen obținut cu cel mult 24 de ore înainte de călătorie.
  • Un certificat de recuperare care să indice că nu au trecut mai mult de 180 de zile de la data primului rezultat pozitiv al testului, potrivit căruia ați fost bolnav de COVID-19.
  • Persoanele care nu dețin un certificat digital COVID al UE ar putea fi obligate să se supună unui test înainte sau în termen de cel mult 24 de ore de la sosire. Călătorii care au o funcție sau o nevoie esențială, persoanele care fac naveta transfrontalieră și copiii sub 12 ani ar trebui să fie scutiți de această cerință.

Acordul vine în urma propunerii Comisiei Europene din 25 noiembrie 2021.

 

Continue Reading

COMISIA EUROPEANA

Uniunea Europeană a Sănătății: Luni intră în vigoare noul regulament privind îmbunătățirea studiilor clinice în UE

Published

on

© European Union 2021 - Source : EP

Începând de luni, 31 ianuarie, evaluarea  studiilor clinice în întreaga UE va fi armonizată, în special prin intermediul unui sistem de informații privind studiile clinice (CTIS) gestionat de Agenția Europeană pentru Medicamente, datorită unui nou regulament realizat de Comisia European cu ajutorul statelor membre și părților interesate, potrivit comunicatului oficial al Comisiei Europene.

Începând cu 31 ianuarie va intra în vigoare Regulamentul privind studiile clinice. Acest regulament va îmbunătăți desfășurarea studiilor clinice în UE, cu cele mai înalte standarde de siguranță pentru participanți și o mai mare transparență a informațiilor referitoare la acestea.

„Regulamentul privind studiile clinice marchează un pas important și pozitiv pentru pacienții europeni și ne aduce mai aproape de o Uniune Europeană a Sănătății mai puternică. Acesta ne va permite o autorizare mai rapidă a studiilor clinice în statele noastre membre, îmbunătățind astfel eficiența cercetării clinice în ansamblu. În același timp, standardele înalte de calitate și siguranță deja stabilite pentru astfel de studii vor fi menținute. În timp ce aproape 4.000 de studii clinice se desfășoară deja în fiecare an în UE, regulamentul va face ca cercetarea vitală să fie și mai benefică pentru cercetătorii și pacienții care depind cel mai mult de studii rapide și fiabile”, a transmis comisarul european pentru sănătate, Stella Kyriakides.

Astfel, în următorii ani, regulamentul va crea un cadru pentru un proces mai agil de aprobare a studiilor clinice, care va aduce statele membre mai aproape unele de altele în domeniul studiilor clinice: „Acest lucru va inspira și mai multă încredere în rândul cetățenilor, care se află în centrul cercetării clinice. Acesta este motivul pentru care regulamentul se bazează pe principiul-cheie al transparenței, permițând un control public la fiecare pas”, a mai adăugat aceasta.

Stella Kyriakides le-a mulțumit statelor membre și părților interesate care au colaborat îndeaproape cu Comisia Europeană pentru a pune în aplicare noul cadru de reglementare pentru studiile clinice în Europa: „Sunt, de asemenea, recunoscător Agenției Europene pentru Medicamente, nu numai pentru munca depusă în ceea ce privește regulamentul, ci și pentru sprijinul acordat în crearea sistemului de informații privind studiile clinice, care va reprezenta un punct de intrare unic pentru transmiterea informațiilor privind studiile clinice în UE.”

Continue Reading

Facebook

EUROPARLAMENTARI ROMÂNI6 hours ago

Interviu | Pachetul ”Fit for 55”: Marian-Jean Marinescu pledează pentru investiții în ”dezvoltare de tehnologii”: Trebuie să reducem emisiile de gaze cu efect de seră, nu mobilitatea

Dan Motreanu7 hours ago

Dan Motreanu: Planul de restructurare a CE Oltenia, componentă esențială pentru stabilitatea și dezvoltarea economică a Regiunii Oltenia

ROMÂNIA8 hours ago

Președintele Klaus Iohannis: Aderarea cât mai rapidă la OCDE constituie o prioritate pentru România

COMISIA EUROPEANA8 hours ago

Green Deal: Comisia Europeană a adoptat cea mai cuprinzătoare reformă privind statisticile din domeniul energiei

COMUNICATE DE PRESĂ8 hours ago

New Strategy Center, Universitatea de Vest din Timișoara și Academia Forțelor Terestre din Sibiu prezintă rezultatele proiectului inedit „Investments in a Safer Future”

COMISIA EUROPEANA9 hours ago

Ursula von der Leyen: Dacă toți europenii vaccinați și-ar face doza booster, am putea evita aproximativ 1 milion de spitalizări

INTERNAȚIONAL9 hours ago

Papa Francisc consideră că propagarea știrilor false și a dezinformării pe tema COVID-19 reprezintă o încălcare a drepturilor omului

U.E.10 hours ago

Ministrul leton al Apărării critică relația ”imorală și ipocrită” a Germaniei cu Rusia și China

COMISIA EUROPEANA10 hours ago

Uniunea Europeană a Sănătății: Luni intră în vigoare noul regulament privind îmbunătățirea studiilor clinice în UE

ROMÂNIA10 hours ago

OCDE: Performanța economică a României depinde de aplicarea PNRR pentru reforma urgentă a pensiilor, lupta anticorupție, educație și tranziția ecologică și digitală

EUROPARLAMENTARI ROMÂNI6 hours ago

Interviu | Pachetul ”Fit for 55”: Marian-Jean Marinescu pledează pentru investiții în ”dezvoltare de tehnologii”: Trebuie să reducem emisiile de gaze cu efect de seră, nu mobilitatea

ROMÂNIA10 hours ago

OCDE: Performanța economică a României depinde de aplicarea PNRR pentru reforma urgentă a pensiilor, lupta anticorupție, educație și tranziția ecologică și digitală

U.E.1 day ago

Din Bundestag, președintele Parlamentului israelian face apel la apărarea democrației: Zidurile acestei clădiri, martori tăcuți, ne reamintesc că avem obligația să o apărăm

NATO2 days ago

Klaus Iohannis: Planificarea sancțiunilor UE împotriva Rusiei este accelerată. România se pregătește să gestioneze efectele situației de securitate

NATO2 days ago

Klaus Iohannis: România are un dialog permanent cu NATO, SUA, UE și OSCE. Acțiunile Rusiei încearcă să modifice în mod inacceptabil arhitectura europeană de securitate

NATO2 days ago

Klaus Iohannis: Suntem gata să găzduim o prezență NATO crescută pe teritoriul României. Suntem în contact cu SUA și Franța în acest sens

NATO2 days ago

Klaus Iohannis: CSAT a adoptat un plan de măsuri ca România să fie pregătită pentru orice scenariu. Ca membru al NATO, ne bucurăm de toate garanțiile de securitate

ROMÂNIA3 days ago

Șeful diplomației române, Bogdan Aurescu: Vom continua să condamnăm public, fără ezitare, orice încercare de a nega sau distorsiona Holocaustul

ROMÂNIA4 days ago

Președintele Klaus Iohannis: Suntem un model de bune practici în regiune prin extinderea și consolidarea programelor educaționale despre istoria evreilor și a Holocaustului

INTERVIURI1 week ago

INTERVIU Patriciu Achimaș-Cadariu: Noul Plan Național de Combatere a Cancerului este echivalentul unui ”PNRR al cancerului”. Există proiecte destinate finanțărilor europene

Advertisement

Team2Share

Trending